# Суми · Sumy

> Неофіційний двомовний путівник містом Суми (Україна): історія від козацької фортеці 1655 року до сьогодення, оборона міста й війна 2022–2026 років, пам'ятки й пам'ятники, райони, відомі люди, культура й освіта, відпочинок, природа й околиці. An unofficial bilingual guide to Sumy, Ukraine.

Факти звірені з Енциклопедією історії України, Державним архівом Сумської області, державним реєстром пам'яток, Суспільним, Радіо Свобода та Укрінформом. Фото — Wikimedia Commons (CC BY / CC BY-SA / суспільне надбання).

## Українською

- [Місто трьох сумок над Пслом](https://xn--h1ahoi.pp.ua/): Путівник Сумами: козацька фортеця 1655 року, цукрова столиця Харитоненків, Альтанка, Воскресенський собор, Чехов у Луці, видатні сумчани й місто сьогодні. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/index.md
- [Історія Сум](https://xn--h1ahoi.pp.ua/istoriia/): Детальна історія міста Суми: заснування 1652–1655, Герасим Кондратьєв, Сумський слобідський полк, Петро I у Сумах, цукрова імперія Харитоненків, Друга світова, оборона 2022 року. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/istoriia/index.md
- [Суми, які не здалися](https://xn--h1ahoi.pp.ua/viina/): Як Суми вистояли в оточенні 2022 року: бої біля артучилища, тероборона, коридори, звільнення. Обстріли 2023–2026, удар на Вербну неділю, звання міста-героя. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/viina/index.md
- [Що подивитися в Сумах](https://xn--h1ahoi.pp.ua/pamiatky/): Що подивитися в Сумах: Воскресенський і Троїцький собори, Альтанка, садиби Харитоненків і Суханових, музеї, стадіон «Ювілейний», меморіал «Вічна слава» («Альоша»), пам'ятники Шевченку й Небесній Сотні, Центральне кладовище з некрополем Харитоненків. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/pamiatky/index.md
- [Від «города» до «Хіросіми»](https://xn--h1ahoi.pp.ua/raiony/): Райони й місцевості Сум: звідки взялися назви Хіммістечко, Баси, Лука, Засумка, Холодна гора, Пришиб, «Піски», Постройка, Роменка й «Хіросіма», що там було раніше і що є тепер. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/raiony/index.md
- [Люди, які зробили Суми](https://xn--h1ahoi.pp.ua/liudy/): Хто творив Суми: Герасим Кондратьєв, Іван і Павло Харитоненки, Чехов у Луці, Чайковський у Низах, Никанор Онацький, Олексій Алчевський, олімпійці Голубничий і Жаботинський, Герой України Сергій Табала. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/liudy/index.md
- [Чим живуть Суми](https://xn--h1ahoi.pp.ua/kultura/): Театр Щепкіна, філармонія з органом Rieger-Kloss, музеї, Чехов-фест, СумДУ і педуніверситет, футбол і хокей на траві, герб і День міста Суми. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/kultura/index.md
- [Де жити, що скуштувати, куди піти](https://xn--h1ahoi.pp.ua/vidpochynok/): Історія сумських готелів від Гранд-готелю 1878 року до сьогодні, ресторани й кав'ярні, торт «Сумські каштани», парки, кінотеатри, спорт і фестивалі — і як місто відпочиває під час війни. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/vidpochynok/index.md
- [Псел, озера й дороги Сумщиною](https://xn--h1ahoi.pp.ua/pryroda/): Річки Псел, Сумка й Стрілка, Блакитні озера, озеро Чеха, парк Кожедуба, крейдяні гори Могриці, а також Тростянець, Лебедин, Охтирка, Путивль, Ромни й Глухів поруч із Сумами. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/pryroda/index.md
- [Путівник Сумами](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/): Практичний путівник Сумами: інтерактивна карта пам'яток, пішохідні маршрути, старі й нові назви вулиць, фото «тоді і зараз», хроніка міста по роках, транспорт і місцева кухня. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/index.md
- [Коротко про Суми](https://xn--h1ahoi.pp.ua/faq/): Чому місто називається Суми, коли засновані Суми, що на гербі, коли День міста, як доїхати, скільки людей живе, що подивитися — короткі відповіді. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/faq/index.md
- [Карта Сум](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/karta/): Карта міста Суми з усіма місцями з путівника: храми, музеї й театри, архітектура, пам'ятники, кладовища, університети, заводи, парки, кав'ярні й готелі, райони та поїздки околицями. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/karta/index.md
- [Суми тоді і зараз](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/todi-i-zaraz/): Чотирнадцять пар старих і нових фото Сум із повзунком і архів старих знімків: Троїцький собор 1910-х, Альтанка, вокзал, Павловський цукровий завод, притулок і лікарня Харитоненків, панорама 1897 року, аерофото 1918-го. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/todi-i-zaraz/index.md
- [Пішохідні маршрути](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/marshruty/): Чотири готові прогулянки Сумами з картою, адресами й часом: «Старий центр за 2 години», «Садиби Харитоненків і цукрові барони», «Чехов у Луці», «Набережна Псла і парки». Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/marshruty/index.md
- [Вулиці: старі й нові назви](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/vulytsi/): Як називалися вулиці Сум раніше: Соборна (Леніна), Петропавлівська, Британська (Горького), Кустовська (Гагаріна), проспект Перемоги (Курський) та ще понад 70 перейменувань 1991–2025 років. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/vulytsi/index.md
- [Хроніка міста](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/khronika/): Детальна хронологія міста Суми: заснування, козацький полк, Петро I, герб 1781 року, цукрова імперія, вокзал 1877, окупація 1941–1943, незалежність, оборона 2022 року, Вербна неділя 2025, «Місто-герой». Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/khronika/index.md
- [Транспорт Сум](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/transport/): Історія і сьогодення транспорту Сум: тролейбус з 25 серпня 1967 року, маршрутки й тарифи, залізниця з 1877–1878 років, аеропорт UMY, як дістатися до Сум з Києва восени 2026 року. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/transport/index.md
- [Кухня і традиції](https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/kukhnia/): Чим смачні Суми: цукрова спадщина Харитоненків, лікеро-горілчаний завод «Горобина» з 1897 року, Центральний ринок-«Ромашка», мутинські вареники й кролевецький борщ, ярмарки та свята. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/putivnyk/kukhnia/index.md

## In English

- [The city of three bags on the Psel](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/): A guide to Sumy, Ukraine: the 1655 Cossack fortress, the Kharytonenko sugar capital, the Altanka, the Resurrection Cathedral, Chekhov in Luka, notable people and the city today. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/index.md
- [The history of Sumy](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/history/): A detailed history of Sumy, Ukraine: founding in 1652–1655, Herasym Kondratiev, the Sumy Sloboda Regiment, Peter I in Sumy, the Kharytonenko sugar empire, WWII and the 2022 defence. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/history/index.md
- [The Sumy that did not surrender](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/war/): How Sumy held out under encirclement in 2022: the artillery school battle, territorial defence, corridors, liberation. Shelling in 2023–2026, Palm Sunday, Hero City. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/war/index.md
- [What to see in Sumy](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/sights/): What to see in Sumy: the Resurrection and Trinity cathedrals, the Altanka, the Kharytonenko and Sukhanov mansions, museums, Yuvileinyi Stadium, the Eternal Glory memorial ("Alyosha"), the Shevchenko and Heavenly Hundred monuments, and the Central cemetery with the Kharytonenko necropolis. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/sights/index.md
- [From the "Horod" to "Hiroshima"](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/districts/): Sumy's neighbourhoods and local place names: where Khimmistechko, Basy, Luka, Zasumka, Kholodna Hora, Pryshyb, the "Sands", Postroika, Romenka and "Hiroshima" got their names, what used to be there and what is there now. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/districts/index.md
- [The people who made Sumy](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/people/): Who shaped Sumy: Herasym Kondratiev, Ivan and Pavlo Kharytonenko, Chekhov in Luka, Tchaikovsky at Nyzy, Nykanor Onatsky, Oleksii Alchevsky, Olympians Holubnychy and Zhabotinsky, Hero of Ukraine Serhii Tabala. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/people/index.md
- [What Sumy lives for](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/culture/): The Shchepkin Theatre, the Rieger-Kloss philharmonic organ, museums, Chekhov-Fest, Sumy's universities, football and field hockey, the coat of arms and City Day. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/culture/index.md
- [Where to stay, what to eat, where to go](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/leisure/): The history of Sumy's hotels from the 1878 Grand Hotel to today, restaurants and cafés, the Sumy Chestnuts cake, parks, cinemas, sport and festivals, and how the city relaxes in wartime. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/leisure/index.md
- [The Psel, lakes and roads of Sumy Oblast](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/nature/): The Psel, Sumka and Strilka rivers, the Blue Lakes, Lake Chekha, Kozhedub Park, the Mohrytsia chalk hills, and nearby Trostianets, Lebedyn, Okhtyrka, Putyvl, Romny and Hlukhiv. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/nature/index.md
- [A guide to Sumy](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/): A practical guide to Sumy: an interactive map of sights, walking routes, old and new street names, then-and-now photos, a year-by-year chronicle, transport and local food. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/index.md
- [Sumy in short answers](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/faq/): Why the city is called Sumy, when it was founded, what is on the coat of arms, when City Day is, how to get there, its population and what to see: short answers. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/faq/index.md
- [Map of Sumy](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/map/): A map of Sumy with every place from the guide: churches, museums and theatres, architecture, monuments, cemeteries, universities, factories, parks, cafés and hotels, neighbourhoods and day trips. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/map/index.md
- [Sumy then and now](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/then-and-now/): Fourteen pairs of old and new photos of Sumy with a slider plus an archive: the Trinity Cathedral in the 1910s, the Altanka, the station, the Pavlivka sugar works, the Kharytonenko orphanage and hospital, an 1897 panorama and an 1918 aerial view. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/then-and-now/index.md
- [Walking routes](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/walks/): Four ready-made walks around Sumy with maps, addresses and timings: the old centre in two hours, the Kharytonenko mansions and sugar barons, Chekhov in Luka, and the Psel embankment and parks. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/walks/index.md
- [Streets: old and new names](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/streets/): What Sumy streets used to be called: Soborna (Lenina), Petropavlivska, Brytanska (Horkoho), Kustovska (Haharina), Peremohy Ave (Kurskyi) and over 70 more renamings from 1991 to 2025. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/streets/index.md
- [City chronicle](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/chronicle/): A detailed timeline of Sumy: founding, the Cossack regiment, Peter I, the 1781 coat of arms, the sugar empire, the 1877 railway, the 1941–43 occupation, independence, the 2022 defence, Palm Sunday 2025 and the Hero City title. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/chronicle/index.md
- [Getting around Sumy](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/transport/): Sumy transport past and present: the trolleybus since 25 August 1967, minibuses and fares, the railway since 1877–78, UMY airport and how to get to Sumy from Kyiv in autumn 2026. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/transport/index.md
- [Food and traditions](https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/food/): What Sumy tastes of: the Kharytonenko sugar heritage, the Horobyna distillery since 1897, the round Central Market, Mutyn dumplings and Krolevets borscht, fairs and festivals. Markdown: https://xn--h1ahoi.pp.ua/en/guide/food/index.md

## Optional

- [Full text of the site (both languages)](https://xn--h1ahoi.pp.ua/llms-full.txt)
- [Sitemap](https://xn--h1ahoi.pp.ua/sitemap.xml)